Välkommen till Gotland

Själv viljande So gingu gutar sielfs wiliandi vndir suia kunung þy at þair mattin frir Oc frelsir sykia suiariki j huerium staþ. vtan tull oc allar utgiftir. So aigu oc suiar sykia gutland firir vtan cornband ellar annur forbuþ

Översättning Så gick gutarna av egen fri vilja under svearnas kung, så att de kunde fritt och utan risk fara till alla platser i Svea rike utan tull och andra avgifter. Så äga och svearna fara till Gutland utan kornband och andra förbud.

Kommentar Översättningen har ett lite konstig perspektiv. Undertecknad tycker att det står: Så gick gutarna själv viljande under svea konung för att de måtte fritt och oantastade besöka sveariket på varje plats utan tull och alla utgifter. Så äga ock svear besöka Gutland fritt utan kornband eller något annat förbud. I förstone kan skillnaden på översättningarna tyckas hårfin. Men den offentliga översättningen har lett till uttryck som att gutarna underkastade sig sveakungen och att denna underkastelse var det viktigaste eftersom gutarna ville ha skydd på sin egen ö av det "militärt starka sveaväldet", "det unga framväxande sveariket" eller något annat luftslott. Oavsett vilket datum man menar att gutarnas "underkastelse" skulle ha ägt rum så fanns det inte något sveavälde av sådan makt eller omfattning att det kunde hävda någonting överhuvudtaget på fjärranväga öar. I den andra översättning, så som jag läser texten, finns ingen underkastelse. Utan precis som i dag så var Mälardalen deras största marknad och att ha en fot med i spelet där måste ha varit synnerligen viktigt, t.o.m så viktigt att de med fri vilja gick under kungen. Vi påminner om att tidigare i krönikan så utpekas svearna som bråkstakar, varför det gutniska Alltinget blev tvungna att ingå i stadgad rätt med dem. Detta är emellertid inte samma sak som att svearna kunde hävda någon makt på Gotland, och det står ju också i krönikan att många hade försökt men ingen lyckats. Det roligaste när man läser svenska forskare (fastlänningar alltså) som skriver om detta är att de finner för sant att svearna var bråkstakar, att gutarna underkastade sig och att den starka sveamakten skulle skydda Gotland, vilket inte står någonstans, men man finner det högst tvivelaktigt att gutarna, som de själva påstår, gick frivilligt under sveakungen, att detta skedde för handelns skull och att skyddet inte alls avsåg något svealändskt skydd av Gotland i sig, vilket alltså händelsevis råkar stå i klartext. Är inte sånt konstigt?

Krönikan

Inledning
Upptäckten
Drömmen
Gotland delas
Förökning, svält
Utvandrarna
I Grekland
Forntida religion
Många försökte
Awair Strabain
60 mark silver
Själv viljande
Skyddslandet
Första kyrkan
Peters kyrka
Kristendomen
Helige Olof
Jerusalem
Närmsta biskop
Korståg
Ledung, budkavle
Begränsningen
Slutet brev
Hela krönikan
 

Artiklar

Månens betydelse

Destination Gotland
Till Gotland på tre timmar.

Gervide gård
60-tal hästar för ridning. Järnåldersby, konferens, saloon, russmuseum, uthyring av hus.

Gotlandsresor
Vi kan ordna allt för din resa till Gotland: resa, boende, cykel, camping, hotell, grupp- och skolresor. Välkommen!

Kanonen Aktivitetcenter
Bowling, squash, biljard, minigolf, mångkamp, pizza, restaurang, vandrarhem m.m.

Lummelundagrottan
Gotlands mest besökta sevärdhet någon mil norr om Visby.

Medeltidshotellet
Exklusivt och personligt hotell mitt i Visby, innanför ringmuren. 275 meter från havet.

Mickelgårds - Gotar
Gotar - torkade grönsaker och portionsförpackade måltider. Beställ på hemsidan.

Pensionat Lövängen
Ljugarns modernaste anläggning. 400 meter till en av Gotlands bästra stränder, restauranger på promenadavstånd.

Resestugan Visby
Vi kan hjälpa dig med att boka allt för din Gotlandsresa: resa, boende, biljetter. Gotland - ett paradis närmare än vad du tror!

Sudersands Semesterby
Hyr en stuga vid en av Gotlands absolut bästa stränder på underbara, exotiska Fårö.

Toftagården
Bo bra med naturen utanför dörren. Restaurang, lägenheter, stugor, konferens, några hundra meter till Tofta strand.

Triq Produktion
Film, barnprogram, dokumentärer, naturfilm, bilder. Välkommen!